L’inscription en section allemande du Collège-Lycée international Honoré de Balzac se fait en deux temps :

1. Demande par téléphone, fax ou mail auprès du secrétariat des sections internationales pour obtenir le dossier d’inscription aux tests d’admission en section internationale au Collège-Lycée international Honoré de Balzac.

.2. Demande du dossier d’inscription aux tests d’admission en section internationale

Votre demande est à adresser par téléphone, fax ou mail à

Pour les demandes par mail ou fax vous pouvez utiliser la lettre type sous format Word mais sachez qu’aucune demande ne doit être envoyée par courrier. La lettre type nous a été transmise par l’association Balzac International, représentant l’ensemble des associations de parents d’élèves des sections internationales.

La demande du dossier d’inscription aux tests d’admission doit être formulée dès le mois de janvier de chaque année pour que l’enfant puisse se présenter aux tests d’entrée écrit et oral organisés début mai. Les élèves venant d’écoles publiques françaises passent un test de langue en allemand (écrit et oral). Les élèves venant d’établissements privés non sous contrat ou venant de l’étranger passent outre le test de langue des épreuves en mathématiques et en français.

Le dossier d’inscription aux tests d’admission au Collège-Lycée international Honoré de Balzac doit contenir les pièces suivantes pour un élève voulant entrer en 6e :

- fiche de renseignements dûment rempli

- derniers bulletins scolaires (CM1 et CM2)

- appréciation du directeur de l’école primaire et de l’enseignant de langue vivante appliquée

- enveloppe format A4 dûment affranchie et libellée à vos noms et adresse.

Il est à retourner au secrétariat des sections internationales qui vous enverra une convocation pour passer les tests.

Demande de dérogation au secteur scolaire auprès du rectorat de Paris

Si votre enfant souhaite intégrer la 6e et que vous habitez à Paris ou en région parisienne, mais pas dans le secteur scolaire requis, vous devez obtenir une dérogation au secteur scolaire auprès du rectorat de Paris
Cette demande d’affectation sera à formuler au moment de la constitution du dossier d’entrée en 6e au mois de mars. Utilisez pour cela l’imprimé « Demande de dérogation au secteur scolaire » qui est à retirer auprès du directeur de votre école primaire que vous adressez dûment rempli au :

Die Anmeldung bei der deutschen Abteilung des Collège-Lycée international Honoré de Balzac erfolgt in zwei Schritten:

1. Per Telefon, Fax oder Mail muss beim Sekretariat der internationalen Abteilung des Collège-Lycée international Honoré de Balzac das »Dossier d’inscription aux tests d’admission en section internationale« angefordert werden.

2. Für Schüler, die die 6. Klasse besuchen wollen und nicht im im Einzugsbereich des Collège-Lycée wohnen, muss beim Rektorat Paris eine Erlaubnis eingeholt werden.

1. Anforderung »Dossier d’inscription aux tests d’admission en section internationale«
Richten Sie per Telefon, Fax oder Mail Ihre Anfrage an das Sekretariat der internationalen Abteilungen.

Für Anfragen per Fax oder Mail können Sie die Word-Briefvorlage herunterladen. Sie wurde uns von Balzac International, dem Dachverband der sechs Elternverbände der internationalen Abteilungen des Collège-Lycée, zur Verfügung gestellt. Auf postalische Anfragen an das Sekretariat muss verzichtet werden.

Das »Dossier d’inscription aux tests d’admission en section internationale« kann ab Januar jeden Jahres angefordert werden, damit Ihr Kind am schriftlichen und mündlichen Eingangstest Anfang Mai teilnehmen kann. Für Schüler öffentlicher französischer Schulen umfasst der Test eine Prüfung in deutscher Sprache (mündl. und schriftl.). Für Schüler aus frz. Privatschulen oder dem Ausland ist neben dem deutschsprachigen Eingangstest eine Prüfung in Mathematik und Französisch zwingend.

Dem »Dossier d’inscription aux tests d’admission en section internationale« müssen folgende Dokumente beigelegt werden, bevor Sie es an das Sekretariat der internationalen Sektionen zurücksenden:

- Korrekt ausgefülltes Formular zu den Personalien des Schülers

- letzte Schulzeugnisse (CM1, CM2 für Frankreich, oder 4. und 5. Klasse des deutschsprachigen Auslandes)

- Empfehlung des Schuldirektors oder des Fremdsprachenlehrers der 5. Klasse

- Din A4-Briefumschlag frankiert und mit Ihrer Adresse beschriftet.

Das Sekretariat sendet Ihnen nach Erhalt dieser Unterlagen eine Vorladung zu den mündlichen und schriftlichen Aufnahmeprüfungen im Mai.

2. Erlaubnis beim Rektorat Paris einholen

Wenn Ihr Kind die 6. Klasse besuchen möchte, Sie in Paris und Umgebung, aber nicht im Einzugsgebiet des Collège-Lycée international wohnen, müssen Sie beim Rektorat Paris eine Erlaubnis (»Dérogation au secteur scolaire«) einholen. Diese Erlaubnis muss im März zusammen mit dem Antrag zum Eintritt in die 6. Klasse gestellt werden. Sie erhalten das Antragsformular « Demande de dérogation au secteur scolaire » beim Grundschuldirektor, das sie ausgefüllt an das

Rektorat Paris, DEE Collèges, 94, avenue Gambetta, 75984 Paris Cedex 20

senden, wobei all diejenigen Dokumente beigelegt werden sollten, die Ihren Antrag bekräftigen. Das Rektorat teilt Ihnen schriftlich seine Entscheidung mit.

Für alle anderen Jahrgangsstufen des Collège gilt die allgemein übliche Verordnung für einen Schulwechsel, dem die erfolgreiche Teilnahme am Eingangsstest der deutschen Abteilung des Collège Honoré de Balzac vorausgeht.

Schüler, die die 10. Klasse (2de) besuchen wollen, benutzen den Aufnahmeantrag, der ihnen in der 3e collège ausgehändigt wird. Die Schüler müssen eine Aufnahme in eine 10. Klasse mit »enseignement spécifique de langue« beantragen.